|
Die Betreiber dieses Portals haben sich zum Ziel gesetzt, für
Buchenlanddeutsche, deren Nachkommen sowie für an der Bukowina
Interessierte und Freunde der Bukowina weltweit eine
Brücke der Verbindungen zu schlagen, um die Kontakte untereinander
zu fördern. Auch soll die interessante Geschichte, Kultur und
Aufgeschlossenheit der früheren und jetzigen Bewohner dieses Landes
den an der Bukowina Interessierten wie auch der allgemeinen Öffentlichkeit
näher gebracht werden. Beispiele für ein gutes Zusammenleben
unterschiedlicher Ethnien sollen besonders hervor gehoben werden.
Betont werden soll das Verbindende und Positive. Die politische
Ebene und das Eingehen auf diesbezügliche aktuelle
Problemstellungen soll im Grundsatz ausgeklammert bleiben, da dies
nicht die Zielsetzung des Portals ist. Neben der geschichtlichen
Vergangenheit sowie Interessantem und Aktuellem aus der Bukowina und
Deutschland soll auch künftig auszugsweise auf die Leistungen einzelner
Volksgruppen der Bukowina in den Bereichen Literatur, Musik und
Kunst eingegangen werden.
Was den in Einzelfällen möglichen Einsatz von materiellen Hilfen
anbelangt, betrachten sich die Betreiber der Plattform als
Vermittler zwischen Unterstützungswilligen in Deutschland und den
Adressaten in der Bukowina. Soweit es möglich ist, sollen auch
Kontaktpatenschaften vermittelt werden. Alle genannten Ziele
werden in unabhängiger und in
informeller Form angestrebt. Damit
glauben wir, eine Lücke zu Organisationen mit anderen Schwerpunkten in
Sachen "Bukowina" zu schließen. Die Tätigkeit ist ehrenamtlich und
beruht auf Liebe und Respekt zur Heimat der Eltern und Vorfahren.
Bitte informieren Sie auch
Ihre Angehörigen, Freunde und Interessenten über den Inhalt dieser
Internetseite. Im Interesse der Bewahrung und Weitervermittlung des
Geistes und der Lebensart der Bukowiner soll daran erinnert
werden, sich bei den noch lebenden Zeitzeugen aus der Bukowina über deren
interessante Lebensgeschichten zu informieren, die vorhandenen
Kenntnisse weiter zu vertiefen, Erlebnisberichte schriftlich oder oder
in medialer Form festzuhalten und historische Dokumente und Bilder
aufzubewahren.
Nachfahren und Interessenten
werden gebeten, uns über die
hierfür eingerichtete
E-Mail-Kontaktadresse: buchenland@bukowinafreunde.de.
anzusprechen.
September 2009 - A. Wanza/E. Fedorowytsch
zurück
zum Seitenbeginn
B ereits
ab 1782 folgten deutsche Siedler aus Südwestdeutschland, Böhmen, der
Zips und der Österreichischen Monarchie dem Werberuf Österreichs und
ließen sich in der seit 1774 zum Habsburger Imperium gehörenden, am
östlichen Karpatenbogen liegenden Bukowina nieder, wo sie mit fast einem
Dutzend Ethnien verschiedenster Religionsbekenntnisse friedlich
zusammenlebten – mit ordentlicher wirtschaftlicher Versorgung, einem
ausgefeilten Verwaltungs- und Schulsystem, einem blühenden Kultur- und
Vereinswesen, einem breitgefächerten Pressewesen und einem Landtag mit
einem Nationalitätenparlament, das dem Kronland einen Bukowiner
Ausgleich erarbeitete, kurz gesagt, in einem Europa im Kleinformat auf
10.442 km² (entspricht ungefähr der Größe des österreichischen
Bundeslandes Kärnten). Dieses fantastische Gebilde existierte real!
Gemäß der Volkszählung von 1910 lag die Anzahl der Deutschen bei 9,2 %.
Weitere Landesbewohner stellten die Ruthenen (Ukrainer) mit 38,4 %, die
Rumänen mit 34,4 %, die Juden mit 12,0 % und Bewohner anderer ethnischer
Zugehörigkeit wie Polen, Armenier, Ungarn, Lippowaner, Slowaken,
Zigeuner u.a. 6,0 %.
Führt man den Zeigefinger auf der Landkarte Europas in den Nordosten
Rumäniens, bis zur Stadt Suceava und von dort beginnend über die
rumänisch-ukrainische Grenze hinaus, bis zur 40 km dahinter
liegenden Stadt
Černivci (ausgesprochen Tscherniwzi) – weitere Schreibweisen
Cernăuţi (rumän.), Czernowitz bzw. Tschernowitz (deutsch),
Czerniowze (poln.) – dann quert man das Gebiet, in dem sich zwischen
1775 und 1918 das kleinste, östlichste und multinationalste Kronland
Österreichs befand, die Bukowina (in deutscher Diktion "Buchenland"). Im Jahre 1918 übernahm Rumänien die gesamte Bukowina.
Österreich musste aufgrund der Kriegsereignisse auf sein ehemaliges
Kronland verzichten. Während der Norden des Landes, beginnend mit
der zweiten Hälfte des Jahres 1940, von den Sowjets okkupiert wurde
und heute samt der ehemaligen Hauptstadt der Bukowina, Czernowitz,
Bestandteil des ukrainischen Staatsgebietes ist, verblieb die
Südbukowina bei Rumänien.
Durch Aufteilung der Grundstücke auf die
vielen Kinder war der Boden schon Ende des 19. Jh. knapp geworden.
Dies führte dazu, dass eine Anzahl von deutschen Familien bereits ab
1886 den Werberufen aus USA und Kanada folgten und aus der Bukowina
nach Übersee auswanderten.
Aufgrund des Molotow-Ribbentrop-Abkommens
wurden gegen Ende 1940 im Rahmen der Umsiedlung der Deutschen des
Landes innerhalb weniger Monate insgesamt 95.770
Personen aus der Nord- und kurze Zeit danach
auch aus der Südbukowina Richtung Deutschland umgesiedelt. Kleinere
Gruppen sind später von Deutschland aus in das europäische Ausland
und nach Übersee ausgewandert.
Derzeit dürften in der Südbukowina einschließlich der
Nachkommenschaft nur noch wenige Tausend Deutsche leben, während die entsprechende Zahl in der
Nordbukowina bei wenigen Hundert liegt. Ein Teil von Ihnen ist entweder 1940 nicht
umgesiedelt oder – bereits nach der Umsiedlung – im Verlauf der
Kriegsereignisse aus östlichen Bereichen Deutschlands in
die Bukowina rückgeführt worden.
September 2009 - E. Fedorowytsch/A. Wanza
zurück zum Seitenbeginn
www.bukowinafreunde.de
Von Emilian Fedorowytsch und Alfred
Wanza
Alfred Wanza (l)
und Emilian Fedorowytsch (r) im Gästehaus
der Familie Sava in Pojoritta
(Südbukowina)
Auf
den Reisen durch die Heimat unserer Eltern machten wir - Alfred Wanza
aus Niedersachsen und Emilian Fedorowytsch aus Nordrhein-Westfalen - uns
Gedanken, wie man mit Bezug auf die Buchenlanddeutschen, die interessante Vergangenheit der
Bukowina und ihr einmaliges kulturelles Umfeld wach halten kann. In dem
Bewusstsein, dass die Erlebnisgeneration allmählich abtritt, gilt es
diese packende und einmalige Geschichte den nachfolgenden Generationen
und allen Interessierten zu erhalten und näher zu bringen. Wohl wissend,
dass bereits eine Menge Literatur über die Bukowina verfasst wurde und
auch im Internet weit gestreute Informationen existieren, wollen wir mit
diesem inzwischen am weitesten verbreiteten Medium in einer kompakten
Übersicht die Geschichte der Bukowina prismenhaft beleuchten und ein
deutschsprachiges Forum für die Freunde der Bukowina schaffen, um auch
unter anderem das Interesse der Jüngeren zu wecken. Erfreulich ist, dass
die Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen (Bukowina) e.V. diese Idee
mit trägt. So können wir jetzt das Ergebnis unserer bisherigen Arbeit
unter
www.bukowinafreunde.de
vorstellen Es wäre schön, wenn diese Plattform Buchenlanddeutsche, deren
Nachkommen und darüber hinaus auch weitere Interessierte zusammen führen
würde. Sind doch Bukowiner in der ganzen Welt verstreut. Auch über die
eigene Familienforschung können sich Buchenlanddeutsche dem Thema
„Bukowina“ annähern. Es gibt Bukowina-Genealogen in Deutschland, Amerika
und anderen Orten der Welt. Die neue Internetseite leistet einen Beitrag
hierzu.
Universitäre Einrichtungen, wie das der
Universität Augsburg angeschlossene Bukowina-Institut und die
Bukowina-Forschungszentren der Universitäten in Czernowitz
(Nordbukowina) und Radautz (Südbukowina), beschäftigen sich schon
geraume Zeit mit der Erforschung des Phänomens Bukowina. Lebten doch
fast ein Dutzend Ethnien mehrerer Religionsbekenntnisse friedlich und
gedeihlich zusammen, in ordentlichen wirtschaftlichen Verhältnissen, mit
einem ausgefeilten Verwaltungs- und Schulsystem, einem blühenden Kultur-
und Vereinswesen, einem breit gefächerten und interessanten Pressewesen,
mit einem Landtag, der aus einem Nationalitätenparlament bestand, das
dem Kronland einen Bukowiner Ausgleich erarbeitete, kurz gesagt: in
einem Europa im Kleinformat auf 10.442 qkm. Dieses phantastische Gebilde
existierte real!
Die
Geschichte, das gesamte kulturelle Spektrum, die landschaftlichen
Schönheiten, die berühmte Bukowiner Gastlichkeit und Aufgeschlossenheit
dürften dazu anregen, sich mit der Materie dieses Landes näher zu
befassen. Die Öffnung des Ostens ermöglicht das Kennenlernen und trägt
zu vertiefenden Erkenntnissen, Kontakten, Toleranz und
positivem Miteinander der Völker
bei.
Gern
würden wir die Kontakte zu Buchenländern und deren Familienmitgliedern in
der Bukowina durch den Einsatz moderner Medien verbessern. Vielleicht
erfahren wir durch diese Veröffentlichung Unterstützung. Es wäre schön,
wenn wir auf diesem Wege
einen Beitrag zur Erhaltung des bukowinischen Geistes leisten könnten.
Wir sind zwar die
Initiatoren dieser Idee, uns ist aber auch klar, dass für die
erfolgreiche Weiterentwicklung unserer Arbeit eine Unterstützung
erforderlich ist. Daher bitten wir Interessierte, soweit sie sich mit
diesem Anliegen identifizieren, uns von Fall zu Fall behilflich zu sein.
Es gibt viele Felder zu bearbeiten. Zum Beispiel: Internet, EDV, Kultur,
Geschichte, Ahnenforschung, Schüleraustausch, Patenschaften,
Unterstützung, um nur einige zu nennen Wir würden uns über Ihre
Bereitschaft zu einer Mitarbeit freuen. Teilen Sie uns mit, wobei Sie
uns unterstützen können oder melden Sie sich unter der auf der Webseite
aufgeführten
E-Mail-Adresse:
buchenland@.bukowinafreunde.de.
Um
Bukowiner Nachkommen bei der Familienforschung zu helfen, haben wir
unter "Familienforschung" einige Hinweise für die praktische Arbeit
gegeben und auch Adressen von privaten Familienforschern genannt, mit
denen sich Interessierte gegebenenfalls in Verbindung setzen können.
Dieser Artikel
wurde auch
in der der Heimatzeitung
"Der Südostdeutsche" und in einer Ausgabe des Newsletters der
„Bukovina Society of the Americas“
veröffentlicht.
September 2009 - A. Wanza/E.
Fedorowytsch
zurück zum Seitenbegin
Emilian Fedorowytsch
and Alfred Wanza
Alfred Wanza (l) and
Emilian Fedorowytsch (r) in the boardinghouse
of
the Sava family in Pojoritta (south
Bukovina)
During our trip through
the homeland of our parents we - Alfred Wanza from Lower Saxony and
Emilian Fedorowytsch from North Rhine-Westphalia - contemplated ways in
which to keep viable Bukovina’s fascinating past and unique cultural
characteristics as
they pertain to
its German population.
Aware that the generation which had lived through these experiences
is steadily decreasing,
we feel it
necessary to preserve this gripping and exceptional history in order
to bring it closer to all whom it may interest. Fully cognizant that a
vast amount of literature about Bukovina has already been published and
is also widely accessible via the Internet, we wish to present a compact
overview of Bukovina’s history in a German language forum for the
friends of
Bukovina in order also to awaken the interest of the
younger generation. Happily the Landsmannschaft der
Buchenlanddeutschen (Association of Bukovina Germans) headquartered
in
Augsburg concurs with
this concept. Thus
we are now able to present the results of our earlier work
on our web site:
www.bukowinafreunde.de.
Since Bukovina Germans
are scattered
throughout the world, it would advance the cause of this platform if
they and those interested in the area would consolidate their efforts.
Genealogy is one very important approach to Bukovinian studies
readily
lending itself to
collaboration. Bukovinian genealogists can be found in
Germany, the
United States,
Canada,
Brazil and in other countries
as well.
Our new Internet site offers an opportunity for
furthering this endeavor.
University facilities such
as those of the Bukowina-Institut at
the Augsburg University as well as the Bukovina research centers
at the university of Czernowitz (north Bukowina) and the Academia Romana
Institutul “Bucovina” , Radauti (south Bukovina) are continuously
involved with research on Bukovina’s past happenings. In the Habsburg
era almost a dozen ethnic groups of several religious persuasions lived
peaceably and productively together in respectable economic
circumstances with a functional administrative and school system,
budding cultural
associations and a
lot of different trade unions, a widely diversified and
engaged press, a
provincial diet which replicated the national parliament in Vienna:
in brief, a Europe in miniature
in a territory of
10,442 square kilometers. Such an
advanced political and
social structure actually existed!
The history, the total
cultural spectrum, the scenic beauty, and the renowned Bukovinian
hospitality and fellowship should facilitate a mutual examination of the
realities of this land. The political opening of the East makes possible
the sharing of knowledge and contributes to a deeper understanding,
contacts, toleration, and wholesome togetherness of its people.
Gladly would we welcome
the strengthening our contacts with our compatriots and their family
members in
Bukovina
through the use of the modern media. Perhaps we shall find support
through articles such as this. It would be excellent if in this way a
bond for upholding the
Bukovina
spirit could be established.
We are in fact the
initiators of this concept although it is also clear to us that for the
successful development of our work some support is necessary. We reach
out to all interested parties who identify with these objectives and
invite them to join us in a
mutual effort. There
are many areas to explore; e.g., the Internet, the
Electronic Data Interchange,
culture, history, genealogy, student exchange,
sponsorship and financial
support to name but a few. We would be pleased to have you
collaborate with us. Please let us know how we can work together. You
may contact us at our e-mail
address
buchenland@bukowinafreunde.de
as indicated on our web site. We appreciate the opportunity the Bukovina Society of the
Americas
has given us to present this article in an edition of their
Newsletter and wish to take this opportunity to congratulate the
Society on the twentieth anniversary of its founding.
September 2009 - A.
Wanza/E. Fedorowytsch
Back to Content
The “Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen (Bukowina) e.V.” was founded
in 1949 and is the non-partial and non-confessional union of all members
of the former Bukowina Germans
and their descendants having been settled from the Bukowina and now
living in
Germany. Their
aims should be reached by maintenance and promotion of the spirit of
their homeland, their
native customs and habits and
taking care of the former inhabitants of the Bukowina. The aims are –
besides others – to preserve the cultural property and the historical
traditions of the Bukowina Germans. The foundation is author and
publisher of all kinds of publications and documentations as well as of
an own newspaper (SOD). The assembly of the Bukowina Germans carries out
several informatic travels into the South and
North Bukowina each year. They maintain choirs, national
costumes and working groups and have tide connections to the Bukowina
Institute in
Augsburg as well as
to the leading members of the German and other culture
institutions in in the South and
North Bukowina. There are regularly
meetings and performances on the local and country level. There is a
yearly meeting on the federal level.
Back to Content
The intentions of the providers of this portal are to support a
connection between the Bukowina Germans living in
Germany and their descendants as
well as the Germans living in the Bukowina and between all friends of
the Bukowina living worldwide to encourage connections among the
different groups. The intention is also
to make all interested groups familiar to the changeable history,
various cultures and frankness
of the former and the actual inhabitants of this country.
Examples of a good social life among the different ethnic groups should
be especially pointed out. The attention will be drawn on all connecting and positives points.
The
political background and any actual problems of this kind should be kept
out generally as these are not the aims of the portal. Besides the
historical past as well as interesting points and actualities of
the Bukowina and
Germany, we want to point out in
parts to the achievements of some single ethnic groups of the Bukowina
in the range of literature, music and art.
As the donations and financial supports are concerned the providers of
the portal regard themselves as agents between the donation givers and
the receivers in the Bukowina. Furthermore we intend to arrange contact
sponsorships. All named aims will be managed on an independent
and informal base. With these steps we think to close a gap
between other organizations with different aims concerning the Bukowina.
The activity is done honorary and is based on love and respect to the
homeland of our parents and ancestors.
Please inform also your family, friends and interested persons about the
content of the web-site. In the interest of the bewareness and the
providing of the spirit and the good breeding
of the Bukowinians, we want to keep the people informed about
the life stories of the Bukowinian people being still alive, to
intensify the present knowledge, to save event reports in written form
or on media base and to save carefully historical documents and
pictures.
Compatriots, descendants and all interested
persons are asked to contact us over the:
buchenland@bukowinafreunde.de
October, 2009 – E.Fedorowytsch / A.Wanza
Back to Content
Since 1782 German settlers from Southwest Germany,
Bohemia, of the Zips and the Austrian
Monarchy followed the promises for a good life in the Eastern part of
Austrian territories
and settled in the Eastern
bend of the Carpates belonging to the Austrian Empire since 1774. They
lived with nearly one dozen different
ethnic groups of various religious confessions in peaceful
alliances – with a satisfying economic care, with a well developped
administration and school
system, a flourishing culture and society, a manifold print system and a
provincial diet with a parliament of different
nationalities, which enabled a special Bukowinian
parliamentary solution in favour of the crown land, in short terms,
within a small Europe on 10.442 km² (which matches appr. the size of
Kärnten - a region of Austria -). This
phantastic structure was real. According to the census of
1910 the number of the Germans was by 9,2% at that days.
Further inhabitants were the Ruthenians (Ukrainians) with 38,4%, the
Romanians with 34,4%, the Jewish people with 12,0% and other inhabitants
of various ethnic groups such as Polish, Armenian, Hungarian,
Lippowanian, Slowakian, Gipsy and others with 6,0%. Moving
your finger over
the map of Europe to the
Northeast of Romania, upto the city Suceava and starting there by
crossing the Romanian-Ukrainian border, upto the city Cernivci (speek:Tscherniwzi)
, further names Cernauti (Romanian)
Czernowitz or
Tschernowitz (German), Czerniowze (Polish) - situated 40 km behind – you
cross the region where between 1775 and 1918 existed the smallest, most
eastern and multi national Austrian crown land , the Bukowina - called “Buchenland”
among the Bukowina Germans -.
In 1918 the whole
Bukowina was taken over by Romania. Austria had to give up the former
crown land due to the war incidents. While the North of
the country, - starting in the
second half of 1940 – was occupied by the Sovjets and is now part of
the Ukrainian State,
including the former capital Czernowitz – the South of the Bukowina
remained to the Romanian government.
Due to the treaty of
Molotow-Ribbentrop starting by the end of 1940
95.770 Germans and German
descendants had been transported within a short time from the North and
South Bukowina to Germany. Small groups started a new life in
European neighbour countries
or in other oversea countries. By dividing up the real estates to the
their children the ground was already scarce end of the 19th century.
This was the reason that a number of families followed the invitation
for settlers to come to the US and Canada already beginning from
the year 1886. They left the Bukowina and went oversea.
At the moment there might be only a few thousand
Germans and their descendants in the South of the Bukowina while there
are only some hundreds of them in the
North Bukowina. These Germans haven´t been settled in 1940
either or – already after the settlement
- have been resettled compulsorily during the war activities
from
Eastern Germany to the Bukowina.
October, 2009 – E.Fedorowytsch / A.Wanza
Back to Content
|