Ortsliste mit früheren deutschen Namen in der Bukowina
mit Angabe der rumänischen Ortsbezeichnung und des zuständigen Gerichtsbezirks von Dr. Claudius von Teutul (✝)
Deutsch Rumänisch Gerichtsbezirk
Alexandersdorf Alexandreni Wiznitz
Althütte Crassoara Veche vel Huta Veche Storozynetz
Andrasfalva Maneuti Radautz
Arbora Arbore Solka
Ardzel Argel Kimpolung
Augustendorf Mesteceni Storozynetz
Babin Babin Zastawna
Badeutz Deutsch- Badeuti Nemt. Radautz
Badeutz Rum.- Badeuti Rom. Radautz
Bahna Bahna Wiznitz
Bahrinestie Bahrinesti Sereth
Baiascheskul Kimpolung
Baince Baineti Sereth
Bainczestie Bancesti Sereth
Bajaschestie Baiasesti Gurahumora
Bakuma s. Budinetz Bacuma s. Budenita Storozynetz
Balaczana Balaceana Suczawa
Balasineschtie (wüst) Balasinesti (disparut) Radautz
Baltinoasa Paltinoasa Gurahumora
Banilla/Cz. Russ. Banilla Banila pe Ceremos Waschkoutz
Banilla/S. Banila Moldoveana Storozynetz
Banilla-Slobozia Slobozia Banilei Waschkoutz
Barnowa Barnova Suczawa
Berbestie siehe Ostra Barbesti siehe Ostra Unterstanestie
Bereznitza Skit Waschkoutz
Berhometh/P. Berhomete Kotzmann
Berhometh/S. Berhomete pe Siret Wiznitz
Berkischestie Berchisesti Gurahumora
Bila Bila Czernowitz
Bilka Bilca Radautz
Biskeu Putilla
Bobestie Bobesti Unterstanestie
Bohac Putilla
Bojan Boian Sadagora
Bojanczuk vel Boiancze Boianciuc Zastawna
Bordei Burdei Czernowitz
Bori Boureni Gurahumora
Boroutz Borauti Zastawna
Bossancze Bosancea Suczawa
Botuschana Botosana Solka
Botuschanitza Botusenita Sereth
Brajestie Braiesti Gurahumora
Braschka Brasca Gurahumora
Breaza Breaza Kimpolung
Brodok Brodoc vel Brodina pe Nistru Zastawna
Broschkoutz Alt- Broscautii Vechi Storozynetz
Broschkoutz Neu- Broscautii Noi Storozynetz
Buda Buda Sadagora
Budinetz Budenita vel Bacuma sau Opaiet Storozynetz
Bukowa bei Voronetz Bucovul munte Gurahumora
Bukowec Putilla
Bukschoja Bucsoaia Kimpolung
Bulaia Suczawa
Bunestie Bunesti Suczawa
Bunincze Buninti Suczawa
Burla Burla Radautz
Burlintz s. Stircze Burlinti vide Starcea Sereth
Bursukiv/S. Bursucau Wiznitz
Certecziuka bei Bahrinestie Sereth
Chilischeni Chiliseni Suczawa
Czahor Ceahor Czernowitz
Czarny Potok Paraul Negru Zastawna
Czartoria Ciortorie Unterstanestie
Czerepkoutz Cerepcauti Sereth
Czereszanka Wiznitz
Czernowitz Cernauti Czernowitz
Czernowka Cernauca Sadagora
Czinkeu Cincau Zastawna
Cziresz Cires Storozynetz
Czokanestie Ciocanesti Dorna Watra
Czornohuzy Cernahuzii Wiznitz
Czudyn Ciudeiu Storozynetz
Czumurna Ciumarna Kimpolung
Danila Danila Suczawa
Dawideny Davideni Storozynetz
Dawidestie Davidesti Kotzmann
Dea Deea Kimpolung
Dichtenitz Dihtenita Putilla
Dobronoutz Dobronauti Sadagora
Dolhopole Campulungul Rus. Putilla
Dorna Kandreni Dorna Candrenilor Dorna Watra
Dorna Watra Vatra Dornei Dorna Watra
Doroschoutz Dorosauti Zastawna
Dorothea Platonitza Dorotea Plotonitei Kimpolung
Draczynetz Dracinet Unterstanestie
Draganestie vel Istensegits Draganestii vel Istensegits Sereth
Dragojestie Dragoesti Gurahumora
Dragomirestie Dragomiresti vel Mitocul
s. Mitoka Dragomirna Dragomirnei Suczawa
Dragoscheny Draguseni vel Dragusanca Sereth
Duboutz Dubauti Kotzmann
Dymka Trestiana vel Dimca Sereth
Dzemini vel Gemini Gemene Kimpolung
Eichenau vel Zadowa
vel Schadowa Jadova Nuoa Storozynetz
Eisenau Prisaca Dornei Kimpolung
Eisental Dorna Watra
Falkeu s. Podzaharycz Falcau Wiznitz
Fertscheny Farceni vide Prisacareni Storozynetz
Fogodisten s. Jakobestie Iacobesti Suczawa
Fontina Alba Fantana Alba Sereth
Franzthal Codrul Cosminului Czernowitz
Frassin Frasini Kimpolung
Fratautz Alt-Dtsch. Fratautii Vechi Nem. Radautz
Fratautz Alt- Rum. Fratautii Vechi Rom. Radautz
Fratautz Neu- Fratautii Noi Radautz
Freudenthal Valea Stanei Kimpolung
Frumossa Frumosul Kimpolung
Fundoka s. Ober-Petreutz Fundoca vel Patreuti Storozynetz
Fürstenthal Voineasa vel Voevodeasa Radautz
Galanestie Galanesti Radautz
Gaureni Gaureni Suczawa
Georgiceni Gheorghiteni Dorna Watra
Gerboutz Garbauti Sereth
Glitt Glit Solka
Gogolina vel Strojestie Ober-Gogolina Sadagora
Graniczestie Granicesti Sereth
Gratzka siehe
Kalinestie lui Jenacki Gretca Suczawa
Gropana Gropana Sereth
Gura Sadovei Gura Sadovei Kimpolung
Gurahumora Gura Homorului Gurahumora
Gurasolcze Gura Solcei Suczawa
Hadikfalva vel Ivanczikoutz Dornesti Sereth
Hatna Darmanesti Suczawa
Hawrilestie Gavrilesti Kotzmann
Hilcze Storozynetz
Hliboka Adancata Sereth
Hlinitza Hlinita Unterstanestie
Horecza Horecea Czernowitz
Horodnik Ober- Horodnicul de sus Radautz
Horodnik Unter- Horodnicul de jos Radautz
Horoschoutz Horosauti Zastawna
Hrabusna Putilla
Humor Kloster Manastirea Homorului Gurahumora
Idzestie Igesti Storozynetz
Illie St. Ilie Suczawa
Illischestie Ilisesti Gurahumora
Iolomestie Putilla
Ipotestie Ipotesti Suczawa
Ispas Ispas Wiznitz
Istensegits vel Zibeni
vel Draganestie Istensegits/Tibeni Sereth
Iswor Izvoarele Sucevei Seletin
Itzkany Bahnhof- Itcanii Gara Suczawa
Itzkany Neu- Itcanii Nuoi Suczawa
Iwanczikoutz s. Hadikfalva Ivancicauti vel Hadicfalva Sereth
Iwankoutz Ivancauti Kotzmann
Jablonitza Iablonita Putilla
Jakobeny Iacobeni Dorna Watra
Jalowiczora Putilla
Jaslowetz Iaslovat Solka
Jordanestie Iordanesti Storozynetz
Joseffalva vel Vorniceni Vorniceni vel Joseffalva Gurahumora
Jurkoutz Iurcauti Zastawna
Juzynetz Iujinet Kotzmann
Kabestie Cabesti Unterstanestie
Kaczyka Cacica Solka
Kadobestie Cadobesti Zastawna
Kalafindestie Calafindesti Sereth
Kaliczanka Caliceanca Czernowitz
Kalinestie lui Jenacki
vel Gratzka Calinestii lui Jenachi vel Gretca Suczawa
Kalinestie lui Kuparenko Calinestii lui Cuparencu Suczawa
Kalinestie/Cz. Calinesti Unterstanestie
Kamena Camena Czernowitz
Kamenka Camenca Sereth
Kapokimupolui Capucampului Gurahumora
Kapokodrului Capucodrului vel Bucuresti Gurahumora
Karapcziu Carapciul pe Siret Storozynetz
Karapcziu/Cz. Carapciu pe Ceremos Waschkoutz
Karlsberg Gura Putnei Radautz
Katharinendorf Catriceni Wiznitz
Keschwana Casvana Solka
Kiczera Chicera Czernowitz
Kimpolung Campulungul Moldovenesc Kimpolung
Kindestie Candesti Sereth
Kirlibaba vel Mariensee Carlibaba Dorna Watra
Kisseleu Chisalau Zastawna
Kisselitza vel Kisseliczeni Chiselita Putilla
Klimoutz Climauti Sereth
Kliwestie vel Chlivestie Clivesti Kotzmann
Kliwodyn Clivodin Kotzmann
Klokuczka Clocucica Czernowitz
Knyszev Putilla
Koloszyna Putilla
Komanestie Comanesti Suczawa
Komarestie Comaresti Storozynetz
Komarestie Slobodzia Slobozia Comarestilor Storozynetz
Koniatyn Coniatin Putilla
Korczestie Corcesti Storozynetz
Korlata Corlata vel, Corlateni Gurahumora
Korlazelile Corlatelile Gurahumora
Kornoluncze Cornu Luncii Gurahumora
Korowia Corovia Czernowitz
Kostestie Costesti Unterstanestie
Kostina Costana Suczawa
Kostischa Costina Radautz
Kostriziuka bei Zwinacze Costrijiuca Zastawna
Koszczuja Cosciuia Storozynetz
Kotul Bainski Cutul Bainschi Czernowitz
Kotul Kalinestilor s.Wasilaki Suczawa
Kotul Ostritza Cutul Ostritei Sadagora
Kotzmann Cotmeni Kotzmann
Krasna Ilski Crasna Ilschi Storozynetz
Krasna Putna Crasna Putnei Storozynetz
Krasnyj Dit Putilla
Kryszczatek Crisceatec vel Hrisceatec Zastawna
Kuczurmare Cuciurul Mare Czernowitz
Kuczurmik Cuciurul Mic Zastawna
Kuleutz Culaut Zastawna
Kupka Cupca Storozynetz
Laschkowka Laschiuca Kotzmann
Laudonfalva s. Balkoutz Balcauti Sereth
Lehuczeny des Teutul Lehacenii Tautului Sadagora
Lenkoutz vel Lentesti
de jos/sus (kam/priv) Lencauti Sadagora
Lichtenberg Dealul Ederei Solka
Lipoweni Lipoveni Suczawa
Lipoweni Wiznitz
Lisaura Suczawa
Liteni Liteni Suczawa
Lopuschna Lapusna Wiznitz
Louisenthal Fundul Modovei Kimpolung
Ludihorecza Ludi Horecei Czernowitz
Ludihumora Ludi Homorului Suczawa
Ludwigsdorf vel Lajosfalva Carlibaba Noua Siebenbürgen
Luka Luca Zastawna
Lukaczestie Lucacesti Gurahumora
Lukawetz Ober- Lucavat de sus Wiznitz
Lukawetz Unter- Lucavatul de jos Wiznitz
Lukawitza/S. Lucavita Czernowitz
Lunkuschora Suczawa
Luzan Lujeni Kotzmann
Magura Magura Kimpolung
Mahala Mahala Sadagora
Malatynetz Malatinet Kotzmann
Mamajestie Alt- Mamaestii vechi Czernowitz
Mamajestie Neu- Mamaestii noui Czernowitz
Mamornitza Mamornita Czernowitz
Manasteriska Manasterita Czernowitz
Mardzina Marginea Radautz
Marenicze Marenita Wiznitz
Massorowka Mosoriuvca vel Toporuciuca Zastawna
Mazanajestie Mazanaesti Gurahumora
Mega Mega Wiznitz
Meretzei Maretei vel Maratai Suczawa
Mezebrody/S. Mejabrode Wiznitz
Mihalcze Mihalcea Czernowitz
Mihowa Mihova Wiznitz
Mihoweni Mihoveni Suczawa
Mihuczeni Mihuceni Sereth
Milleschoutz Ober- Milisauti Radautz
Millie Milie Wiznitz
Mitkeu Mitcau Zastawna
Mitoka Dragomirna
vel Dragomirestie Mitocul Dragomirnei Suczawa
Moldawa Sulitza Seletin
Molid Kimpolung
Molodia Mologhia vel Plaiul Cosminului Czernowitz
Muschenitza Musenita Sereth
Negostina Negostina Sereth
Negrilassa Negrileasa Kimpolung
Nepolokoutz Nepolocauti Kotzmann
Neuhütte Crasnisoara Noua Storozynetz
Nihoreni bei Preworoki Nihoreni Sereth
Nikolausdorf Nicolaeni Wiznitz
Nowoselitza vel Strojestie
Unter- Sulita Noua vel Novosalita Sadagora
Ogrody Putilla
Okna Ocna Zastawna
Onuth Onut Zastawna
Opajetz Opaiet fost Bacuma vide Budenita Storozynetz
Oprischeny Opriseni Sereth
Oreblena Putilla
Oroscheny Oraseni Kotzmann
Oschechlib Osehlib Kotzmann
Ostra Ostra Kimpolung
Ostra vel Berbestie Ostra Unterstanestie
Ostritza Ostrita vel Cliscauti Czernowitz
Panka Panca Storozynetz
Parhoutz Parhauti Suczawa
Paschkany bei Illischestie Pascani Gurahumora
Pertestie Ober- Partestii de sus Solka
Pertestie Unter- Partestii de jos Solka
Petrasze vel Petrischeni Petraseni Wiznitz
Petriczanka Petriceni Sereth
Petroutz Patrauti Suczawa
Petroutz Ober- Patreuti pe Siret Storozynetz
Petroutz Unter- Patreuti pe Siret Storozynetz
Piedykoutz Piedecauti Kotzmann
Pilipka Putilla
Pleschnitza Plesu Gurahumora
Ploska Plosca Putilla
Plotonicze bei Stulpikany Kimpolung
Podzaharycz vel Zaharicz Podzaharici Wiznitz
Pohorloutz Pohorlauti Zastawna
Pojana Mikuli
vel Buchenhain Poiana Micului Gurahumora
Pojana Stampi Poiana Stampei Dorna Watra
Pojeni Poieni Solka
Pojeni Poieni Sereth
Pojeni Russ. Rusii Poienilor Suczawa
Pozoritta Pojorita Kimpolung
Prelipcze Prelipcea Zastawna
Presekareny Prisacareni Storozynetz
Preworoki Prevoroche Sereth
Putilla Rosysznyj Putilla
Putilla Storonetz Putila Storojinetului Putilla
Putna Putna Radautz
Radautz Radauti Radautz
Rarancze Rarancea Sadagora
Rarancze Slobodzia Slobozia Rarancei Sadagora
Repuzynetz Repujineta Zastawna
Reuseni Reuseni Suczawa
Rewakoutz Revacauti Kotzmann
Rewna Revna pe Prut Czernowitz
Riwna Rivna Wiznitz
Rogozestie Rogojesti vel Rugasesti Sereth
Rohozna Rohozna Sadagora
Romanestie Romanesti Suczawa
Ropcze Ropcea Storozynetz
Rosch Rososa Czernowitz
Rostoki vel Rostoacze Rastoaca vel Tesovarovna Wiznitz
Rus. Plawalar Rusii Plavalarilor Suczawa
Russ pe Boul Rusii pe Boul vel Valea Boului Kimpolung
Russ. Manastioara Rusii Manastioarei Suczawa
Russ. Moldawitza Rusii Moldovitei Kimpolung
Russ. Banilla vel Banilla/Cz. Banila Rus. Waschkoutz
Sadagora Sadagura Sadagora
Sadeu Sadeu Seletin
Sadowa Sadova Kimpolung
Samuczyn Samusin Zastawna
Sara Dorna Saru Dornei Dorna Watra
Satulmare Deutsch- Satulmare Nemt. Radautz
Satulmare Rum.- Satulmare Rom. Radautz
Scherboutz Serbauti Sereth
Scheroutz Ober-
vel Slobodzia Serautii de sus vel Slobozia Sadagora
Scheroutz Unter- Serautii de jos vel Slobudca Sadagora
Schipenitz Sipeniti Kotzmann
Schipoth/Ser. Sipotul pe Siret Wiznitz
Schipoth/Suc. Sipote Seletin
Schischkoutz Siscauti Kotzmann
Schubranetz Subranet Sadagora
Schwarztal Vadul Negrilesei Kimpolung
Sekuriczeni Securiceni Suczawa
Seletin Seletin Seletin
Sereth Siret Sereth
Sergie Serghieni Putilla
Skeja Scheia Suczawa
Slatina Solka
Slatiora Slatioara Kimpolung
Slobodzia Slobozia Radautz
Slobodzia Berlince Slobozia-Berlinti Sereth
Sokole Putilla
Solka Solca Solka
Solonetz Neu- Solonetul nou Solka
Solonetz vel Krasna Solonet Suczawa
Sorodosina bei Kupka Storozynetz
St. Onufry vel Onufry St. Onufrei Sereth
Stanestie/Cz. Ober- Stanestii de sus Unterstanestie
Stanestie/Cz. Unter- Stanestii de jos Unterstanestie
Stanestie/S. Stanestii pe Siret Sereth
Stawczan Stauceni Kotzmann
Stebne Stebni Putilla
Stircze vel Burlintz Starcea vel Burlinti Sereth
Storozynetz Storojinet Storozynetz
Strasza Straja Seletin
Striletzki Kut Cutul Striletchi Czernowitz
Strojestie Ober- s. Gogulina Stroesti de sus vel Gogolina Sadagora
Strojestie Unter- s. Novoselitza Stroesti de jos vel Novosalita Sadagora
Strojestie/Suc. Stroiesti Suczawa
Stulpikany Stulpicani Kimpolung
Stupka Stupca Gurahumora
Suchowerchow Suchoverca Kotzmann
Suczawa Suceava Suczawa
Suczaweny Suceaveni Storozynetz
Suczawitza Sucevita Radautz
Synoutz Ober- Sinautii de sus Sereth
Synoutz Unter- Sinautii de jos Sereth
Szpetki Spetchi Putilla
Tereblestie Deutsch- Tereblecea Nemt. Sereth
Tereblestie Rum- Tereblecea Rom. Sereth
Terescheni Taraseni vel Tataraseni Sereth
Teschoutz Tisauti Suczawa
Theodorestie Todoresti Suczawa
Tolowa Tolova vel Strimba Suczawa
Tomestie bei Suczaweny Tomesti (disparut) Storozynetz
Toporoutz Toporauti Sadagora
Toraki vel Toraczeny Torachi Putilla
Toutry Tautri Zastawna
Uidestie Uidesti Suczawa
Ulma Ulma Seletin
Uscie Putilla Gura Putilei Putilla
Walawa Valeva Kotzmann
Waleputna Valea Putnei Kimpolung
Walesaka Valea Seaca Gurahumora
Wama Vama Kimpolung
Warniza Varnita Sereth
Waschkoutz/Cz. Vascaut Waschkoutz
Waschkoutz/S. Vascauti pe Siret Sereth
Wasloutz Vaslauti Sadagora
Wassileu Vasilau Zastawna
Watra Moldawitza Vatra Moldovitei Kimpolung
Werboutz Verbauti Zastawna
Werenczanka Vranceni fost Staucenii Vechi Zastawna
Wikow Ober- Vicovul de sus Radautz
Wikow Unter- Vicovul de jos Radautz
Willawcze Vilaucea Waschkoutz
Witelowka Viteluvca Kotzmann
Wizenka Vijenca Wiznitz
Wiznitz Vijnita Wiznitz
Woitinell Voitinel Radautz
Wolczynetz Volcinet Sereth
Wollowetz Volovati Radautz
Woloka am Derelui Voloca Czernowitz
Woloka/Cz. Voloca pe Ceremus Unterstanestie
Woronetz Voronet Gurahumora
Zadobrowka Zadobruvca Sadagora
Zadowa Alt- Jadova Storozynetz
Zaharestie Zaharesti Suczawa
Zahorby Kotzmann
Zamostie Zamostie Waschkoutz
Zastawna Zastavna Zastawna
Zeleneu vel Seleneu Zelenau fost Plesnita Kotzmann
Zopeni bei Nepolokoutz Topeni Kotzmann
Zuczka Alt- Jucica Veche Sadagora
Zuczka Neu- Jucica Noi Sadagora
Zurin Tureni Czernowitz
Zwiniacze Zvineace Zastawna